OmegaT のステータスバー右側には、翻訳の進行状況を示す領域が設けられています。
こんな感じ。
ボックスが２つ並んでいますが、右端のボックスは原文と訳文の文字数を表示しているだけなので、今回は関係ないです。
左側のボックスが問題。
いろいろ数値が表示されてはいますが、どうも自分の知りたい形式じゃないんですね。
自分が気にしているのは、ぶっちゃけ進捗率（既訳率）と残りの未訳分節数だけなんです。ところが、これがどこにも表示されていない。
しかたがないので、毎回電卓を呼び出して割り算とかしてたんですが（暗算苦手なもので…）、だんだんそれが面倒くさくなってきたので、カスタマイズしました。
